НовостиФорумПишите намФотогалереяПоискАрхив

С Новым годом, 2017-м!

С Новым годом, 2017-м! Семнадцатый год в России – говорящая цифра. Её знает каждый житель нашей страны. Поэтому поздравления с наступающим семнадцатым годом звучат несколько двусмысленно.
Подробнее »

 
Шлесерс, Флик и подушка с глазом
Cita diena (перевод)
Или в Риге тяжело жить, или из нее тяжело уехать, или и то и другое вместе – вот послание, которое тандемом многофункциональных героев в лице Айнара Шлесерса (ЛПП/ЛП) и Бертольда Флика было представлено в понедельник. Для якобы привлечения вроде как потенциальных туристов затеяна компания с двусмысленным названием Live Rīga (или «живи в Риге» или «Рига в прямом эфире» -- не понятно, толи ехать сюда жить, толи искать в интернете прямые трансляции города).

Шесть миллионов денег налогоплательщиков, которые планируется освоить в этом и будущем году под прикрытием компании, ее заказчикам кажутся такой мелочью, что они даже не потрудились нанять человека, который как минимум знал бы английский язык. Два из гордо представленных Фликом и Шлесерсом плакатов сообщают, что сюда «легко приехать», но в Риге «трудно жить» - Riga city: Easy to go, hard to live. А вовсе не то, чем языковые неучи пытались попугать народ, что из Риги трудно уехать -- hard to leave.

Для освоения миллионов в спешке было создано бюро по развитию туризма Риги, чей руководитель заявил, что он не имеет понятия, кто разрабатывал идеи для компании, что отлично вписывается как в концепцию изделия, воплощающего непонятную даже самому автору идею, так и в вызывающие созданными образами двусмысленные ассоциации. И примитивная языковая ошибка не испортила, а наоборот украсила идею -- как увядший листик петрушки блюдо с позавчерашним винегретом.

Рига под управлением Шлесерса, это не какая-то синяя корова, которая поет, чтобы быть привлекательнее. Рига Шлесерса, это местами дом Оперы, местами, принадлежащая Флику компания такси, и даже раздутое сердечко пипаркукас, словно яркая подушка из борделя с ручками и ножками, в которое от души плеснули сюрреализмом.

Глаз, наверное, для привлечения туристов с Тибета, Индии и Ближнего востока, только если это не подмигивание партии «священников» масонам и адептам оккультизма. На одном плакате эта нарядная подушка обнимает гипсового льва, на другом – фонтан, на другом держится за полу мадам из борделя или карикатурную оперную валькирию.

Шлесерс как-то признался, что однажды побывал в венской опере. Однако Флик – ценитель жанра, поэтому эта дородная тетя с подносом в одной руке и саблей в другой наверное все же изображает Валькирию и предупреждает потенциальных туристов, что в свое время Рихард Вагнер приехал в Ригу скрываясь от долгов, но через два года сбежал отсюда с еще большими долгами и неприятными воспоминаниями, мало того, чуть не утонул в море. Так что, давайте, езжайте сюда, однако уезжая вам, может, придется рискнуть не только своим кошельком, но и жизнью.

Прозвучало пояснение, что авторы рекламной компании выбрали «человеческое сердце» потому, что оно задерживается в Риге и после того, как его хозяин уже уехал. Однако, кажется, что среди большинства западных туристов бытует мнение, что уехать из Риги трудно, что подтверждает и психоделический глаз, который скорее заставляет вспомнить песню группы Eagles об отеле с названием «Калифорния», из которого невозможно уехать (You can check out any time you like but you can never leave — авторы песни сами признались, что это метафорический рассказ о зависимости от кокаина).Однако вряд ли в обещанных Шлесерсом ста тысячах туристов проснется желание «путешествовать» не выходя из своего рижского гостиничного номера. Более суеверные потенциальные приезжие могут подумать о проклятии, которое не даст им уехать, когда они приедут, мистический риск остаться без сердца (особенно, если они услышат о поисках Шлесерсом красоты, особенно среди женщин). В свою очередь прагматики, возможно, попробуют изучить местные транспортные проблемы и узнать, не пытается ли бывший министр сообщения сознательно довезти туристов, чтобы те не могли покинуть страну с целью самому разбогатеть И не потому ли и руководимая Фликом авиакомпания airBaltic находится на грани платежеспособности.

У самого Шлесерса сердце, как известно, там, где деньги и он сам всем сердцем вместе с зицмэром Ушаковым смотрит на Восток.  Именно в России планируется потратить большую часть выделенных рижанами денег и там девиз, что приехать в Ригу легко, а уехать трудно наверняка вызовет в исторической памяти основанный на опыте прошлого века эмоциональный отзыв. Но для этого не нужен пипаркукас с глазом.

Недавно Калвитис просил правительство выделить средства налогоплательщиков для хоккейного клуба «Динамо», чтобы рекламировать с его помощью российским миллионерам латвийские порты, которые в противном случае никогда бы не догадались использовать их для переправки своих грузов в Европу. Шлесерс денег ни у кого не просил, сам взял, даже без конкурса, чтобы написать неграмотные и другие странные призывы и плакаты.

Если посмотреть различные сообщения для прессы, никакой рекламной компании на самом деле нет. Скорее всего, эти миллионы начнут работать ближе к парламентским выборам в будущем году, когда на полных парах будет идти очередная компания обещания Шлесерса, чтобы за наши же деньги опять получить доступ к нашим деньгам. Сейчас же можно ожидать, что вместе с иностранцами мы сможем опять посмеяться над очередным образом Латвии. Но для этого не нужны шесть миллионов, и это абсолютно бесплатно в прошлом году доказал министр от «Народной партии» Атис Слактерис со своим «насинг спешл» в ходе очень успешной компании по созданию образа Латвии.

Айвар Озолиньш
11.11.2009

Источник - http://www.citadiena.lv/2009/11/11/slesers...pilvens-ar-aci/

Перевод Riga.Rosvesty



 

Вернуться назад Версия для печати
 
 
 
В случае опубликования материалов ссылка на "Riga.Rosvesty.ru" обязательна.
Федеральный еженедельник «Российские Вести»
Все права защищены 2006 ©