НовостиФорумПишите намФотогалереяПоискАрхив

С Новым годом, 2017-м!

С Новым годом, 2017-м! Семнадцатый год в России – говорящая цифра. Её знает каждый житель нашей страны. Поэтому поздравления с наступающим семнадцатым годом звучат несколько двусмысленно.
Подробнее »

 
Жигурде - Этот Сейм не сможет выбрать лучшего президента, нежели Затлерс
Pietiek.com (перевод)
«Мне тоже четыре года назад было неудобно за Валдиса Затлерса и я на Андрейсале, на альтернативной инаугурации протестовала против способа, которым он был избран на должность президента страны. Но теперь я изменила свое мнение и считаю, что Затлерс проявил себя как государственный муж, достойный продолжать свою работу следующие четыре года», -- сказала Pietiek писательница и переводчица, бывшая дипломат Анна Жигурде. Она не верит, что Сейм в нынешнем составе способен договориться и выбрать кого-то, кто будет ярче президента, которым является Затлерс. При этом Жигурде не согласна, что на второй срок Затлерс может быть избран только из опасений, что не переизбери его -- начнутся такие же закулисные соглашения, что и четыре года назад. «Он мог бы остаться на второй срок потому, что с достоинством проработал свой первый срок», -- говорит Жигурде.

-- Как вы оцениваете то, в каком ключе идет дискуссия о выборах президента? Или Вы согласны с часто повторяемыми утверждениями, что Валдиса Затлерса следует переизбрать на второй  срок хотя бы для того, чтобы исключить закулисную торговлю о, возможно еще более худшем кандидате?

-- Процесс выбора президента должен происходить намного более спокойно, без излишнего взбивания пены. Все это похоже на детский сад – все эти разговоры о кандидатах. Если Сейм примет закон, что на следующих выборах президент будет избираться всенародно, тогда следует заблаговременно начинать думать, каким он должен быть, какими обладать качествами, кого народ желает видеть своим президентом. Но сейчас другая ситуация.

Мы зрелый народ и государство, в конце концов за спиной у нас 20 лет, и у нас есть президент, который отработал четыре года и которого не в чем упрекнуть. И я не вижу, почему зрелая нация, если мы таковой являемся, не может продемонстрировать миру, что мы даем время нынешнему президенту, которого мы вроде как уважаем. Он ведь наш Президент, он не предавал Латвию и думаю, что свою функцию, в границах своих возможностей он выполнил очень много.

Затлерс проработал четыре года, на мой взгляд, по-настоящему достойно и у меня нет никаких оснований думать, что он не продолжит работать столь же достойно, и если он хочет продолжать это делать, ему необходимо предоставить такую возможность.

-- Возможно, что депутаты Сейма только публично пообещают проголосовать за Затлерса, а на выборах ему не хватит голосов. Насколько большой вред обществу и имиджу Латвии за границей, на Ваш взгляд, может нанести провал нынешнего президента на выборах?

-- Наш Сейм доказал (и в этом созыве, к сожалению, тоже), что есть очень много депутатов, чьим обещаниями и чьим мыслям нельзя верить – они говорят одно, а делают совсем другое. И это вызывает сильное сожаление, конечно. Я не знаю, можно ли это назвать политтехнологией, я думаю, что это такое мелкое жульничество, такой магазинчик. Я не могу назвать это политикой, потому что к политике это не имеет никакого отношения – это магазинчик.

Я думаю, что провал Затлерса продемонстрирует определенную незрелость Сейма. Однако то, какие это будет иметь последствия, будет зависеть о того, какой кандидат будет выдвинут на последующих выборах, и кто станет президентом страны.

-- Другими словами, если будет выдвинут кто-то лучше Затлерса, какой-нибудь блестящий кандидат, драматических последствий не будет?

-- Ну, и кто более блестящий? Кого блестящего наш Сейм в нынешнем составе, простите, способен выбрать? Ну, нет, я так не думаю.. Если только нас ждет какой-то сюрприз, тогда может быть.

-- Но разве перевыборы Затлерса может обеспечить хотя бы страхи Ваши и других, что может повториться такой же процесс, что и четыре года назад?

-- Этого я не могу сказать. Он мог бы остаться на второй срок потому, что достойно отработал свой первый срок. Не Затлерса следует за что-то наказывать, не стране и не народу надо себя наказывать и посыпать голову пеплом, что «Какой президент у нас был, о Боже, и еще продолжит работать!» Нет, я так не думаю.

Мне вначале было очень неудобно за его выступления, и я все время думала: «Кошмар, что он еще скажет!» Но все изменилось, и он стал отличным выразителем чаяний народа.

Я была на альтернативной инаугурации на Андрейсале. Но я должна сказать, что я тогда ни коим образом не протестовала против человека, которого я не знала, а против процесса, как он был избран.

Но теперь я изменила свое мнение. Я думаю, что Затлерс все-таки доказал, что заслуживает занимать свою должность. Благодаря своей порядочности, интеллекту, своим способностям государственного мужа. Я думаю, что Затлерс один из тех редких людей, кого можно назвать государственным человеком в нашей стране. Его связь с людьми Латвии, то как он думает о нашей стране… он очень человечен, скажем так.

А.Маргевича
31.03.2011

Источник - http://www.pietiek.com/raksti/zigure_si_sa...ntu_ka_zatlers_

Перевод – Riga.Rosvesty



 

Вернуться назад Версия для печати
 
 
 
В случае опубликования материалов ссылка на "Riga.Rosvesty.ru" обязательна.
Федеральный еженедельник «Российские Вести»
Все права защищены 2006 ©